Die Benutzerdokumentation ist super, wenn du etwas nachschlagen möchtest, das du schon kennst. Schwieriger wird es, wenn du noch nicht weißt, wonach du eigentlich suchen musst. Genau dafür sind Tutorials da: Schritt für Schritt machst du etwas selbst und siehst direkt, wie es funktioniert.
Letztes Jahr haben wir Tutorials für Menschen geschrieben, die bereits eine Joomla!-Website haben. Dieses Jahr geht es um alle, die eine Website mit Joomla! erstellen möchten.
In jedem Tutorial geht es um ein Konzept, das du beim Erstellen einer Joomla!-Website brauchst:
- Template-Stile und eigenes CSS
- Modulpositionen
- das Hauptmenü und die Startseite
- sprechende URLs
- eine Kontaktseite
- benutzerdefinierte Felder, mit denen du deinen Inhalten genau die Eigenschaften geben kannst, die sie brauchen
- ein Child-Template: dein eigenes Template, das auf dem Joomla!-Standardtemplate aufbaut und dafür sorgt, dass deine Anpassungen auch bei Joomla!-Updates erhalten bleiben
Dabei zeigen die Tutorials ganz nebenbei, wie einfach Joomla! sein kann und wie viel du allein mit den Joomla!-Bordmitteln machen kannst.
Und hier kommt deine Erfahrung ins Spiel. Du kennst diese Konzepte aus der Praxis und weißt, wo Einsteiger:innen typischerweise hängen bleiben. Du bringst dein Wissen aus echten Projekten mit – wir bringen die Themen, ein Format und Erklärungen, auf die man verlinken kann. Unser Ziel: Am Ende haben wir fertige Tutorials, die wirklich nützlich sind.
Nebenbei entdeckst du vielleicht sogar, dass Dokumentation schreiben richtig Spaß machen kann. Wir werden dich jedenfalls nicht davon abhalten.
Währenddessen geht es am anderen Tisch mehrsprachig weiter: Der Guide wird in weitere Sprachen übersetzt. In 20 Jahren Joomla!-Übersetzung hat sich in jeder Sprache ein eigener Joomla!-Wortschatz entwickelt, der sich oft von einer normalen maschinellen Übersetzung unterscheidet. Wir haben die Sprachpakete des Joomla!-Kerns analysiert und diese Unterschiede in Regeln festgehalten. So können wir sicherstellen, dass die Übersetzungen der Dokumentation dieselbe Sprache sprechen wie Joomla! selbst.
Jetzt brauchen wir Muttersprachler:innen, die diese Regeln überprüfen. Besonders freuen wir uns über Unterstützung für Sprachen außer Englisch, Deutsch und Niederländisch – ebenso für andere Schriftsysteme und für Rechts-nach-links-Sprachen.